gambler's profile妖精的小屋PhotosBlogListsMore ![]() | Help |
|
March 15 关于不想下蛋的母鸡 果然我是有劣根性和神经病的,外加我是个完美主义者。所以,我会在深夜,给一个合作的翻译义务改稿子,换做上海话来形容,应该是“脑子八枪挡故了”。。。。。。改完一个两千字的募股书以后。。。。作为对我的感激,对方要把百分之六十的稿费给我作为感激。。。OTZ。。。这个太沉重了,我不过是翻了翻专业书,外加懂一点点股票方面的知识,大半夜的不睡觉,卖弄我专业素养。。。不用那么感激我的。。。。
话说,当中帮此人找译文漏洞的时候,插播了一段小故事,她问我,怎么一天到晚忙翻译,不想生孩子。。。OTZ。。。。全世界都知道我是一只专属于某一特定公鸡的母鸡了。。。。汗。。。。咋老是那么难听的形容自己呢。。。俺也不知道啊。。。话说。。。根据我的知识,母鸡没有公鸡也可以下蛋,这个和女人是很不同的。不过姑且说我是只即便找到了固定的公鸡也不想下蛋的母鸡吧。。。(汗。。。。我竟然用了长定于。。。呃。。。我最讨厌长定语,这句话要是翻译出来应该怎么说呢?A married hen which has never thougt of laying egg(s)??蹩脚。。。真蹩脚,让所有的长定语都去死吧)。
关于为什么不想要孩子。。。。这个问题的历史太久远了
先说说鄙人家庭背景,1岁-3岁寄养在奶奶家 3岁去父母处生活,3岁半回上海开心脏病,4-5岁寄养在奶奶家,6岁-13岁在父母身边读小学,13岁-22岁在上海读初中,高中,大学。总共,呆在父母身边的日子,加起来,不会超过10年,在我还不算漫长的人生中,10年,给我的东西太少,我是很没心没肺。。。。也许我生活的状态就是这样,我不依赖于父母对我的教育,我对他们在经济上面的依赖远远超过在感情方面的(各位孝子,孝女,看见这句话不要朝我开枪)。所以我真的不知道,我怎么去爱自己的孩子。。。。汗。。。我真的不知道,我完全没概念。如果我后来变成我伟大的老妈那样的一位女性,我会觉得有小孩跟没小孩根本没啥区别,有小孩就是多一个family consumer。 我觉得我不会是个好妈妈。。。。。我身上,灿烂的女性光辉真是太少(和老公撒娇时候除外)。
其次 会生蛋的母鸡就得生蛋,或者,会生蛋并愿意生蛋的母鸡才是好母鸡,这些通通都是假命题。当然,不想生蛋的母鸡不是好母鸡,这个命题也是假命题。。。。。(看到这段话的同学们不要扁我,我数学差,逻辑差,所以我现在只能当翻译,摆着经济学背景砸那些不懂经济的同行,这也是我的报应了)
反正我是认为,母鸡不一定要生蛋,女人不一定要生孩子。自从我结婚以后,发现一个很大的问题,就是,已婚女性地位没有未婚女性高。呵呵。。。。其实我有点后悔那么早就死会。这么说,被我那正在睡觉的阿笨老公听到,肯定会很伤心,很生气。。。。。但是我确实有点后悔,我在结婚以后才发现,很多事情,不单单是只有感情就可以的。我爱我老公,但是不代表我会因为这样放弃我自己。我得先爱我自己。我还有很多事情没有做,很多梦想没有实现,这个时候要我做贤妻外加良母,这种双重身份,我不愿意。那样占据我太多时间,让我不能思考关于我的人生,我的目标等等问题。。。。汗。。。这个理由找的太好了,我真的是这么想的。所以,不要用什么女性最神圣的使命来压我,我情愿承认我不够伟大。。。。
最后我要说的一点是。。。。我现在处于非常特殊的叛逆时期。。。姑且叫做婚后叛逆期。。。。就是。。。我总是不愿意遵循我老公的“长辈”的意见,我总是愿意和他们站在对立面上。。。。。我有时候觉得我很可能内分泌不正常,或者有早更的可能。反正只要一提到某些长辈,就会让我浑身不自在。好像ACE跟我说过,嫁给一个人,就等于嫁给他们家。(呵呵,其实这句话,文学化的表述是,嫁给一个人等于嫁给这个人所有社会关系的总和)似乎,我是只能被动接受了。。。可是对于我这种处于叛逆期的“少妇”来说,这绝对是NO WAY。我不生,我偏不生。。。。
总结今日之观点,用以回答那些关切询问我婚后是否要造人的朋友们(cow。。。。今天用了那么多长定语,我可以去死了),关于孩子的问题,我的调调是“能拖则拖,能不生,就不生,生不出来,顺其自然。”
March 07 SAY...... 好像真的没有办法,改掉深夜写space的习惯,又也许,只有这个时候才适合写点东西?呵呵。。。
停止了一天的翻译,审稿,汇总,排版,我问自己,还有什么没做,发现有件事情好像是想做又不能做。。。谁能告诉我
怎么把space里面的英文默认字体设置为Times New Roman, 而保持中文仍然是宋体?呵呵。。。。 我又犯职业病了。由于这个病,我今天晚上骂了三个翻译,和一家翻译公司。骂翻译公司的词大致是“ You really make me disappointed, and drive me mad. Some clients like you, always ask more while pay less." 我真的有点崩溃,在我审稿审了两个小时,而对方只说两个字——“传来”的时候,我爆发了,我的职业病,那就是,伺候许多的翻译公司,却要把自己装扮成一只很有个性的狗。。。。这么来形容我有点残忍。。。。一种近乎残忍的贴切。。。。。
职业是一种病,习惯是一种病,孤独也是一种病。。。。。呵呵,我有挺多病的。 有点孤独,发自内心深处的一种孤独,那才是最深刻的吧,我想。似乎,我永远也不能满足,似乎我开始感觉两个人的城市,两个人的生活,是一种很深刻的孤独。走在清华南路上,想念淮海路的灯光,在鼎好里面买的咖啡,喝不出莱褔士底楼的味道。 我在执拗着不肯改变,不肯改变我身上原有的,另外一个城市的味道,不肯融入这个城市的人群里,于是,我显得更加孤独。
也许多年以后,我还是无法改变,无法不在出租车上说“我在上海,从来没遇到过这样的事情。”习惯的确是一种病,10多年,从少年,到青年,也许,这个习惯的病,我已无药可救。所以,我会在买不到馄饨皮的时候,觉得心里空荡,在吃不到生煎的时候骂骂咧咧。。。。。这一切的一切,是孤独的由头。。。。。。。
我现在不知道唠叨这些有的没的,到底有没有什么作用,只是撒点野,发点泄,等下跑去和老公大哭一场,让他知道我的压力有多大。。。。Oh,对了,我买了很多书,打算恶补法律英语。。。。。我还有很多事情可以做。。。。除了郁闷和牢骚。。。
好吧,上帝对我是公平的,把我造成一个及其平衡的矛盾体。。。。一遍是希望,一遍是沮丧,一遍是快乐,一遍是疲惫。。。。。。每样都很均称。。。。。不多不少。。。。
It's the life I choose. It's the life I deserve, It's the life....I have to be faced with....
|
|
|